Jin's diary 06.09.26

(2006.09.26)Jin Akanishi

Doumo konnichiwa, this is Akanishi Jin.
Last night, I watched a movie.
I caught a cold somewhere before and got down to sleep.

Minna-sama, please take care of your physical condition very carefully.
So then, gokigenyou (take care)
Gachann TsuーTsuー

สวัสดีครับ ผมอาคานิชิ จินครับ
เมื่อคืน ผมดูหนังเรื่องหนึ่ง
ผมเป็นหวัดนิดหน่อยก่อนเข้านอน

minna-sama , ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ


งั้น..take care นะครับ
Gachan TsuーTsuー

Kamenashi Kazuya's diary 06.09.21

21/9/06

Kazuya Kamenashi

Sorry for being late

Long time no see everyone.
By the way, sorry for being late.
 Recently it was filming for “Tatta hitotsu no Koi”everyday.
Talking about it, how was "SAPURI" After filming for“SAPURI" ended,
 it started again on the next day so it was a bit rushed.
But, I really feel a big response. I went to a salon at midnight to change my hairstyle properly
please wait and look forward to it.
There was also a lot of magazine shoots so look out for it ne.
With this, like that, let’s make a beautiful image together tomorrow too.

คาซึยะ คาเมนาชิ

ขอโทษที่มาช้าครับ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ ขอโทษที่มาช้านะครับ
ผมมีถ่ายละครเรื่อง “Tatta hitotsu no Koi” ทุกวันเลยครับ
พูดถึงเรื่องนี้
sapuri เป็นยังไงบ้างครับ??
หลังจากถ่ายละครเรื่องsapuriเสร็จ
มันก็เริ่มขึ้นอีกในวันถัดมา มันกระทันหันไปหน่อยนะ
แต่ผมก็รู้สึกถึงการตอบสนองที่ยิ่งใหญ่มากครับ
ผมเดินทางไปร้านเสริมสวย(salon)ตอนเที่ยงคืน เพื่อไปเปลี่ยนทรงผม
ได้โปรดรอ..และติดตามกันต่อไปนะครับ
ผมได้ไปถ่ายรูปลงแมกกาซีนหลายฉบับ เพราะฉะนั้นช่วยดูด้วยนะครับ
with this, like that มาสร้างภาพที่สวยงามของวันพรุ่งนี้ด้วยกันนะครับ ^^

credits: miyuki @ binan no nikki
translated: gozzip_Epz